1 00:00:03,337 --> 00:00:05,631 Αγαπητέ μου, φαίνεσαι όμορφη. 2 00:00:05,672 --> 00:00:06,673 ευχαριστώ, Αγαπητέ. 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,132 Τι ώρα είναι την κράτησή μας; 4 00:00:08,175 --> 00:00:09,343 Οκτώ η ώρα. 5 00:00:09,384 --> 00:00:11,303 Οποιαδήποτε λύπη για δεν κάνεις πάρτι; 6 00:00:11,345 --> 00:00:12,804 Οχι. 7 00:00:12,846 --> 00:00:16,433 Θέλω να γιορτάσουμε το πρώτο μας επέτειος γάμου μόνος. 8 00:00:16,475 --> 00:00:17,559 Το ίδιο και εγώ. 9 00:00:17,601 --> 00:00:20,354 Τι λέτε για εμάς; Ένας ολόκληρος χρόνος. 10 00:00:26,902 --> 00:00:27,986 Ω! 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,030 [Σαμ] θεία Κλάρα! 12 00:00:32,491 --> 00:00:34,284 Ω. Ω, αγαπητέ. 13 00:00:34,326 --> 00:00:36,870 Νόμιζα ότι θα το έκανα μπες για σου... 14 00:00:36,912 --> 00:00:39,540 Να σου ευχηθώ μια ευτυχισμένη επέτειος. 15 00:00:40,707 --> 00:00:44,670 Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν θα είναι τόσο δύσκολη μια σταγόνα. 16 00:00:44,711 --> 00:00:47,673 Ω, αγαπητέ. Ωχ! Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 17 00:00:47,714 --> 00:00:48,924 Ω! 18 00:00:48,966 --> 00:00:49,883 Άσε με να σου φτιάξω το καπέλο. 19 00:00:49,925 --> 00:00:52,719 Δεν μοιάζει οτιδήποτε έχει χαλάσει. 20 00:00:52,761 --> 00:00:55,889 Θέλω να σου ευχηθώ μια ευτυχισμένη επέτειος 21 00:00:55,931 --> 00:01:00,185 και να σου δώσει αυτά δείγματα της στοργής μου. 22 00:01:00,227 --> 00:01:03,272 Αν τα βρω, φυσικά. 23 00:01:03,313 --> 00:01:06,066 Θεία Κλάρα, δεν θα έπρεπε να έχεις. 24 00:01:06,108 --> 00:01:07,234 Α, τώρα. 25 00:01:07,276 --> 00:01:08,569 Νομίζω ότι είναι δικό σου. Σας ευχαριστώ. 26 00:01:08,610 --> 00:01:09,653 Και αυτό είναι δικό σου. 27 00:01:09,694 --> 00:01:11,405 Ας τα ανοίξουμε μέσα. 28 00:01:11,446 --> 00:01:13,532 Εντάξει. 29 00:01:16,910 --> 00:01:17,911 Ω, όχι. 30 00:01:17,953 --> 00:01:19,580 Ακριβώς εδώ. 31 00:01:21,415 --> 00:01:22,374 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 32 00:01:22,416 --> 00:01:23,875 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ. 33 00:01:23,917 --> 00:01:26,253 Ω, θεία Κλάρα, 34 00:01:26,295 --> 00:01:28,130 τι ωραία ποδιά. 35 00:01:28,171 --> 00:01:29,172 Ω; 36 00:01:29,214 --> 00:01:31,717 αυτό είναι όμορφο, θεία Κλάρα. 37 00:01:31,758 --> 00:01:33,093 Ας δούμε αυτό που έχουμε εδώ. 38 00:01:33,135 --> 00:01:35,679 Ωχ. Α, ένα σκουφάκι του γκολφ! 39 00:01:35,721 --> 00:01:37,222 Ακριβώς αυτό που έχω είχε σκοπό να αγοράσει. 40 00:01:37,264 --> 00:01:40,100 Πάω να το βάλω αυτό στο κουζίνα για να φορέσετε στο πρωινό. 41 00:01:43,520 --> 00:01:44,563 Τι πιστεύεις; 42 00:01:44,605 --> 00:01:46,231 Δεν ξέρω. 43 00:01:46,273 --> 00:01:48,066 I-I-νομίζω ότι είναι λίγο μικρό. 44 00:01:48,108 --> 00:01:49,067 Θα το ανταλλάξω. 45 00:01:49,109 --> 00:01:50,485 Ω, μην είσαι ανόητος. 46 00:01:50,527 --> 00:01:51,737 Όχι, θα κάνω ξόρκι 47 00:01:51,778 --> 00:01:53,322 και όλα θα γίνουν εντάξει. 48 00:01:53,363 --> 00:01:54,906 Μην μπεις σε κανένα πρόβλημα, θεία Κλάρα-- 49 00:01:54,948 --> 00:01:57,659 Αμπα-ντάμπα-ντάμπα Ντάμπα-ντάμπα-άμπα 50 00:01:57,659 --> 00:02:01,788 Remedium decapito zippirare! 51 00:02:11,923 --> 00:02:13,216 χάζευα. 52 00:03:04,267 --> 00:03:05,394 Θεία Κλάρα, 53 00:03:05,435 --> 00:03:06,687 λυπάμαι πρέπει να ξεμείνουμε πάνω σου, 54 00:03:06,728 --> 00:03:08,939 αλλά έχουμε μια κράτηση για τις 8:00. 55 00:03:10,399 --> 00:03:11,441 Τι είναι αυτό; 56 00:03:11,483 --> 00:03:14,026 Th-th-th-αυτός είναι ο άντρας σου. 57 00:03:14,069 --> 00:03:15,737 Ντάριν; 58 00:03:17,572 --> 00:03:19,241 Ντάριν. 59 00:03:19,241 --> 00:03:20,409 Ντάριν! 60 00:03:22,244 --> 00:03:23,537 Τι σου έκανε; 61 00:03:23,578 --> 00:03:26,038 Λοιπόν, το καπάκι ήταν πολύ μικρό. 62 00:03:26,038 --> 00:03:27,541 Και το έφτιαξα στο σωστό μέγεθος, 63 00:03:27,582 --> 00:03:29,876 αλλά το πήρα σε λάθος κεφάλι. 64 00:03:29,918 --> 00:03:32,129 Θεία Κλάρα, αυτό είναι τρομερό! 65 00:03:32,169 --> 00:03:34,381 Φέρνεις τον Ντάριν πίσω αυτή τη στιγμή! 66 00:03:34,423 --> 00:03:36,049 Λοιπόν... 67 00:03:36,091 --> 00:03:40,429 Zilcho casa casa directo! 68 00:03:42,889 --> 00:03:47,769 Chavas havas formsbe! 69 00:03:49,354 --> 00:03:53,400 I-I-Νομίζω ότι είσαι καλύτερος κάνε αυτό για μένα, αγαπητέ. 70 00:03:53,442 --> 00:03:54,609 Ναι, ίσως καλύτερα. 71 00:03:54,609 --> 00:03:56,570 [Σαμ] Ποιες λέξεις χρησιμοποιήσατε; 72 00:03:56,611 --> 00:03:57,571 Τι λόγια; 73 00:03:57,612 --> 00:03:59,531 Τι μαγικές λέξεις; 74 00:03:59,573 --> 00:04:02,033 Ω, τι μαγικές λέξεις; 75 00:04:02,075 --> 00:04:06,663 Λοιπόν, ξεκίνησα με αμπα-ντάμπα-ντάμπα... 76 00:04:06,705 --> 00:04:09,207 Ή ήταν abba-dabba-doobie; 77 00:04:09,249 --> 00:04:11,585 Σε παρακαλώ, θεία Κλάρα, πρέπει να θυμάσαι. 78 00:04:11,626 --> 00:04:12,919 Αυτό είναι πολύ σοβαρό. 79 00:04:12,961 --> 00:04:15,255 Εάν δεν μπορείτε να θυμηθείτε τα ακριβή λόγια 80 00:04:15,297 --> 00:04:18,216 τότε δεν μπορείς να σπάσεις αυτό το ξόρκι και ούτε εγώ μπορώ. 81 00:04:18,258 --> 00:04:20,761 Είναι έτσι; 82 00:04:20,802 --> 00:04:22,262 Ω, αγαπητέ. 83 00:04:22,303 --> 00:04:25,432 Εννοείς ούτε εσύ, μια αιματηρή σχέση; 84 00:04:25,474 --> 00:04:27,517 λυπάμαι... δικαιολογία-- 85 00:04:27,559 --> 00:04:29,226 Συγγένεια αίματος; 86 00:04:29,269 --> 00:04:31,229 Ούτε καν κανένας. 87 00:04:33,982 --> 00:04:36,735 ξεκίνησα με ντόμπα-ντάμπα-ντίμπα... 88 00:04:37,486 --> 00:04:38,862 Γλυκιά μου; 89 00:04:39,779 --> 00:04:41,490 Αγάπη μου, μπορείς με καταλαβαίνεις; 90 00:04:41,490 --> 00:04:43,909 Αν μπορείς, σηκώστε το δεξί σας χέρι. 91 00:04:45,327 --> 00:04:46,745 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Παράδεισο. 92 00:04:46,787 --> 00:04:48,580 Τουλάχιστον εσύ είσαι ακόμα εδώ, στο πνεύμα. 93 00:04:48,580 --> 00:04:50,999 Τώρα, μην ανησυχείς αγάπη μου. 94 00:04:50,999 --> 00:04:54,753 Θα σας έχουμε πίσω στα δικά σας δικό σου σώμα πριν το καταλάβεις. 95 00:04:54,795 --> 00:04:56,630 Εν τω μεταξύ, καλύτερα καλέστε το Starlight Roof 96 00:04:56,671 --> 00:04:59,007 και πες τους θα αργήσουμε λίγο. 97 00:05:11,061 --> 00:05:14,231 Darrin, το πρωινό είναι έτοιμο. 98 00:05:20,278 --> 00:05:21,822 Εντάξει, αγάπη μου. 99 00:05:21,863 --> 00:05:23,490 Πώς κοιμήθηκες; 100 00:05:26,827 --> 00:05:28,245 Φθειρίων; 101 00:05:28,286 --> 00:05:29,204 Λοιπόν, λυπάμαι, 102 00:05:29,246 --> 00:05:31,540 αλλά δεν κοιμήθηκα πάρα πολύ καλά, είτε. 103 00:05:34,041 --> 00:05:36,837 Ντάριν, γιατί δεν το κάνεις προσπαθήστε να χαλαρώσετε 104 00:05:36,878 --> 00:05:38,797 και να φας το πρωινό σου; 105 00:05:38,839 --> 00:05:41,091 Τι θα θέλατε; 106 00:05:49,850 --> 00:05:51,810 Darrin, το πρωινό είναι το... Ευχαριστώ. 107 00:05:51,851 --> 00:05:54,020 - -Το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας. 108 00:05:54,062 --> 00:05:56,189 Μαύρος καφές δεν είναι αρκετό. 109 00:05:56,189 --> 00:05:59,109 Τι θα λέγατε για μια ωραία, ώριμη μπανάνα; 110 00:06:03,488 --> 00:06:05,323 Ω. 111 00:06:05,365 --> 00:06:06,616 Ω, Ντάριν, σε παρακαλώ. 112 00:06:06,658 --> 00:06:08,410 λυπάμαι τρομερά. 113 00:06:08,410 --> 00:06:10,036 Δεν σκεφτόμουν. 114 00:06:10,077 --> 00:06:12,497 Ντάριν, σε παρακαλώ έλα πίσω. 115 00:06:12,539 --> 00:06:13,874 Παρακαλώ; 116 00:06:19,087 --> 00:06:21,380 [Σαμ] Λάρι Τέιτ, παρακαλώ. 117 00:06:21,423 --> 00:06:23,508 Η κυρία Ντάριν Στέφενς. 118 00:06:24,342 --> 00:06:26,344 Γεια σου, Λάρι. 119 00:06:26,386 --> 00:06:27,596 Ω, είμαι καλά. 120 00:06:27,637 --> 00:06:29,806 Αλλά φοβάμαι ότι ο Ντάριν δεν είναι, 121 00:06:29,848 --> 00:06:33,392 οπότε δεν θα μπορεί να πάω στη δουλειά σήμερα. 122 00:06:33,435 --> 00:06:34,436 Όχι, όχι, τίποτα σοβαρό. 123 00:06:34,476 --> 00:06:38,064 Ας πούμε δεν είναι ο συνηθισμένος εαυτός του. 124 00:06:38,106 --> 00:06:40,150 Μπορείς να μιλήσεις μαζί του; 125 00:06:40,150 --> 00:06:41,109 Ε, όχι. 126 00:06:41,109 --> 00:06:42,402 Γιατί; 127 00:06:42,444 --> 00:06:43,612 Λοιπόν... 128 00:06:44,529 --> 00:06:46,740 γιατί έχασε τη φωνή του. 129 00:06:46,781 --> 00:06:47,949 Έχει λαρυγγίτιδα. 130 00:06:47,991 --> 00:06:49,951 Ναι, αυτό έχει, εντάξει. 131 00:06:49,993 --> 00:06:53,830 Πολύ σοβαρή περίπτωση της λαρυγγίτιδας. 132 00:06:53,872 --> 00:06:56,499 Α, θα το κάνω, Λάρι. Σας ευχαριστώ. 133 00:06:56,499 --> 00:06:58,418 Αντίο. 134 00:07:01,296 --> 00:07:05,467 Αγάπη μου, ο Λάρι σου εύχεται πολύ γρήγορη ανάρρωση. 135 00:07:06,635 --> 00:07:08,094 Καλημέρα Σαμάνθα. 136 00:07:08,136 --> 00:07:10,931 Μητέρα, κάτι υπάρχει Πρέπει να σου πω. 137 00:07:10,931 --> 00:07:12,390 Καλημέρα Derwood. 138 00:07:12,390 --> 00:07:15,727 Ντάριν. Οτιδήποτε. 139 00:07:15,769 --> 00:07:17,020 Τον αναγνώρισες. 140 00:07:17,062 --> 00:07:19,606 θα το ήξερα Delbert οπουδήποτε. 141 00:07:19,648 --> 00:07:22,192 Μόλις άφησα τη θεία σου την Κλάρα. 142 00:07:22,233 --> 00:07:25,487 Καημένε αγαπητέ, νιώθει τρομερά ένοχη. 143 00:07:25,528 --> 00:07:28,990 Σαμάνθα, αν του το επιτρέψεις να καθίσει στον καναπέ; 144 00:07:29,032 --> 00:07:31,409 Θα ρίξει μαλλιά παντού. 145 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 [Σαμ] Είναι το σπίτι του. 146 00:07:33,161 --> 00:07:35,538 Μπορεί να ρίξει μαλλιά όπου θέλει. 147 00:07:41,336 --> 00:07:43,880 Πόσο αξιοσημείωτο. 148 00:07:43,880 --> 00:07:47,425 Ένας χιμπατζής που γράφει. 149 00:07:47,467 --> 00:07:49,511 «Πες της να χαθεί». 150 00:07:49,552 --> 00:07:50,595 Ποιος, εγώ; 151 00:07:50,637 --> 00:07:52,806 Μητέρα, Τι; 152 00:07:52,847 --> 00:07:55,225 Νομίζω ότι το πρόβλημα μας σε διασκεδάζει. 153 00:07:55,266 --> 00:07:58,520 Ω, Σαμάνθα, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 154 00:07:58,561 --> 00:07:59,813 Είστε τα παιδιά μου. 155 00:07:59,854 --> 00:08:03,483 Είσαι η κόρη μου, είναι ο γαμπρός μου. 156 00:08:05,819 --> 00:08:09,030 Τον αγαπώ πολύ, πολύ, πάρα πολύ. 157 00:08:09,072 --> 00:08:11,199 Μην είσαι υποκριτής. 158 00:08:11,199 --> 00:08:13,660 Δεν τον αγαπούσες πριν, γιατί να τον αγαπάς τώρα; 159 00:08:13,660 --> 00:08:15,203 Με χρειάζεται. 160 00:08:15,245 --> 00:08:17,998 Χρειάζεται και κάτι να βγω και να παίξω μέσα. 161 00:08:19,874 --> 00:08:22,127 Ω, αυτό είναι αξιολάτρευτο. 162 00:08:22,168 --> 00:08:24,504 Έλα, Πολύτιμη. 163 00:08:24,546 --> 00:08:26,339 Δοκιμάστε το. 164 00:08:34,431 --> 00:08:35,724 Ω, Ντάριν. 165 00:08:36,558 --> 00:08:38,393 Τον προσέβαλα; 166 00:08:40,395 --> 00:08:44,107 Μάλλον πιστεύει ότι θα ήταν να τον κάνει να μοιάζει με σαυγάκι. 167 00:08:44,149 --> 00:08:48,069 Μισώ να επικρίνω έναν άντρα όταν είναι κάτω, Σαμάνθα, 168 00:08:48,111 --> 00:08:51,530 αλλά ο Ντόναλντ πάντα με χτυπούσε ως υπερβολικά ευαίσθητο. 169 00:08:51,573 --> 00:08:53,450 Το όνομά του είναι Darrin. 170 00:08:53,450 --> 00:08:55,410 Μητέρα, Τι; 171 00:08:55,452 --> 00:08:58,203 Θα έμενες εδώ και να τον προσέχεις; 172 00:08:58,246 --> 00:08:59,706 πρέπει να βγω έξω για λίγο. 173 00:08:59,748 --> 00:09:02,250 Θέλεις να είμαι α χιμπατζής; 174 00:09:02,292 --> 00:09:03,208 Ναί. 175 00:09:03,208 --> 00:09:04,711 θα επιστρέψω σε λιγότερο από μία ώρα. 176 00:09:04,753 --> 00:09:06,463 Που πάτε; 177 00:09:06,504 --> 00:09:09,799 Λοιπόν, δεν έχω χρόνο να σου πω τώρα, 178 00:09:09,799 --> 00:09:11,885 αλλά πιστέψτε με, είναι πολύ σημαντικό. 179 00:09:11,926 --> 00:09:13,053 Θα επιστρέψω σε λίγο. 180 00:09:13,094 --> 00:09:15,054 ευχαριστώ, Μητέρα. 181 00:09:21,061 --> 00:09:24,522 Μην μένεις και βουρκώνεις στο δωμάτιό σου, Ντέιβιντ. 182 00:09:24,522 --> 00:09:26,816 Ελάτε κάτω. 183 00:09:26,857 --> 00:09:29,611 Μητέρα Endora θα σε χτενίσει. 184 00:09:30,945 --> 00:09:34,199 Ω, έλα τώρα. 185 00:09:34,240 --> 00:09:36,451 Θέλεις να είσαι όμορφος χιμπατζής, δεν εχεις; 186 00:09:51,174 --> 00:09:53,593 Καλημέρα. Καλημέρα. 187 00:09:53,635 --> 00:09:55,470 Είσαι Η μητέρα της Σαμάνθα. 188 00:09:55,511 --> 00:09:56,471 Γνωριστήκαμε στο Παρίσι. 189 00:09:56,513 --> 00:09:58,223 Ω, αυτό είναι σωστό. 190 00:09:58,264 --> 00:09:59,224 Και είσαι... 191 00:09:59,265 --> 00:10:01,101 Είμαι ο Larry Tate, 192 00:10:01,101 --> 00:10:02,602 Το αφεντικό του Ντάριν. 193 00:10:02,644 --> 00:10:04,979 Α, φυσικά. 194 00:10:04,979 --> 00:10:07,524 Παρακαλώ μπείτε. 195 00:10:07,565 --> 00:10:09,943 τρώω μεσημεριανό με έναν πελάτη του Darrin's 196 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 και θα χρειαστώ τον Ντάριν να με ενημερώσει. 197 00:10:11,569 --> 00:10:15,615 Ω, ξέρω ότι έχει λαρυγγίτιδα, αλλά μπορεί να μου γράψει σημειώσεις. 198 00:10:15,657 --> 00:10:17,283 Ω, ναι. 199 00:10:17,700 --> 00:10:18,952 Ναι, μπορεί. 200 00:10:18,993 --> 00:10:20,537 θα του το πω είσαι εδώ. 201 00:10:20,578 --> 00:10:22,038 Αν με συγχωρείτε; 202 00:10:27,669 --> 00:10:29,295 Αχ... 203 00:10:29,337 --> 00:10:30,964 Συγχωρέστε με για μπάρα, 204 00:10:31,005 --> 00:10:34,134 αλλά ο κύριος Τέιτ θέλει να σε δει 205 00:10:34,175 --> 00:10:37,470 ώστε να μπορείτε να του γράφετε σημειώσεις σχετικά με έναν πελάτη. 206 00:10:39,179 --> 00:10:40,932 Γιατί όχι; 207 00:10:40,974 --> 00:10:43,184 Ντάριν, είμαι εγώ, Λάρι. 208 00:10:48,773 --> 00:10:50,525 Θέλω να ενημερώσετε... 209 00:10:53,945 --> 00:10:56,114 Πού είναι; 210 00:10:59,909 --> 00:11:03,328 Άμπνερ, μαστίγωσα μια παρτίδα από τα μπισκότα παγοθήκη μου 211 00:11:03,371 --> 00:11:06,207 και πάω να δώσω λίγο στον κύριο και την κυρία Στέφενς. 212 00:11:06,249 --> 00:11:08,333 Γιατί θέλεις να προκαλέσουν βάσανα 213 00:11:08,376 --> 00:11:10,170 σε ένα τόσο ωραίο ζευγάρι; 214 00:11:10,211 --> 00:11:12,463 Abner, αυτά τα μπισκότα είναι πολύ ασυνήθιστες. 215 00:11:12,505 --> 00:11:15,049 ξέρω. Τα φτιάχνεις από πραγματικές παγοθήκες. 216 00:11:15,049 --> 00:11:16,551 Αχ! 217 00:11:56,466 --> 00:11:57,759 Δαρβίνος; 218 00:11:59,761 --> 00:12:01,179 Δαρβίνος! 219 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 Ορίστε, αγόρι! 220 00:12:07,769 --> 00:12:08,895 Ορίστε, αγόρι! 221 00:12:08,937 --> 00:12:10,772 Έλα στο σπίτι. 222 00:12:10,813 --> 00:12:13,399 Η Εντόρα μόνο πείραζε. 223 00:12:15,693 --> 00:12:17,111 Λοιπόν, 224 00:12:17,153 --> 00:12:21,241 μάλλον τριγυρνάει εδώ κάπου. 225 00:12:21,282 --> 00:12:24,577 [Gladys] Abner, άνοιξε! 226 00:12:24,619 --> 00:12:27,413 Άνοιξε, Άμπνερ! 227 00:12:27,455 --> 00:12:28,790 Abner! 228 00:12:30,041 --> 00:12:33,002 Έλα μέσα, Γλυκιά πίτα! 229 00:12:33,044 --> 00:12:34,921 Ερχομαι! Έλα μέσα. 230 00:12:34,963 --> 00:12:36,214 Γεια, σήκω εδώ! 231 00:12:36,256 --> 00:12:39,425 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 232 00:12:40,760 --> 00:12:44,097 Νόμιζα ότι η αδερφή σου δεν ερχόταν μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 233 00:12:44,138 --> 00:12:45,390 Μην κάνετε αστεία. 234 00:12:45,431 --> 00:12:47,433 Κλείσε την πόρτα για να μην ξεφύγει. 235 00:12:47,475 --> 00:12:49,727 [Abner] Καπέλο γκολφ και σμόκιν. 236 00:12:49,769 --> 00:12:52,397 Είναι έτοιμος για όλα. 237 00:12:52,438 --> 00:12:56,943 Αναρωτιέμαι γιατί ήταν στην εξώπορτα του Stephens; 238 00:12:56,985 --> 00:12:58,194 Σύμπτωση. 239 00:12:58,236 --> 00:13:01,030 Περιπλανιόταν γύρω από τη γειτονιά. 240 00:13:01,072 --> 00:13:02,282 Ίσως την ξέρει. 241 00:13:02,323 --> 00:13:04,826 Παράξενοι άνθρωποι έχουν περίεργους φίλους. 242 00:13:04,867 --> 00:13:06,703 Αναρωτιέμαι πού ανήκει. 243 00:13:06,744 --> 00:13:08,538 Ανήκει σε ζωολογικό κήπο... 244 00:13:09,664 --> 00:13:11,749 και εσύ το ίδιο. 245 00:13:17,213 --> 00:13:18,256 [Άμπνερ] Σε παρακαλώ δώσε μου τον αριθμό 246 00:13:18,298 --> 00:13:19,966 του Δημοτικού Ζωολογικού Κήπου; 247 00:13:20,008 --> 00:13:21,050 Abner. 248 00:13:21,092 --> 00:13:22,093 Τι; 249 00:13:22,135 --> 00:13:25,554 Abner, φαίνεται οικείος! 250 00:13:25,596 --> 00:13:27,557 Ξέρω ότι είναι εντελώς άγνωστος, 251 00:13:27,598 --> 00:13:32,020 αλλά γύρω από τα μάτια φαίνεται γνώριμος! 252 00:13:32,061 --> 00:13:33,980 Πάρε το φάρμακό σου, Gladys. 253 00:13:34,022 --> 00:13:36,357 Αχ! 254 00:13:38,234 --> 00:13:39,527 Ντάριν; 255 00:13:40,570 --> 00:13:42,405 Μητέρα; 256 00:13:42,447 --> 00:13:43,990 Darrin, που είσαι; 257 00:13:44,032 --> 00:13:45,491 Δεν είναι εδώ, αγαπητέ. 258 00:13:45,533 --> 00:13:47,076 Έχω ψάξει όλα για αυτόν. 259 00:13:47,118 --> 00:13:48,494 Λοιπόν, πού είναι η μητέρα; Λοιπόν-- 260 00:13:48,535 --> 00:13:50,663 Είπε ότι θα έμενε εδώ και να τον προσέχεις. 261 00:13:50,705 --> 00:13:52,665 Λοιπόν, ούτε αυτή είναι εδώ. 262 00:13:52,707 --> 00:13:55,083 Ω, θεία Κλάρα, Πρέπει να τον βρω. 263 00:13:55,126 --> 00:13:56,210 Ω, αγαπητέ. ξέρω. 264 00:13:56,252 --> 00:13:58,171 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Μην ανησυχείς. 265 00:13:58,171 --> 00:14:01,090 έχω το δικό μου βιβλίο με ξόρκια 266 00:14:01,131 --> 00:14:04,135 και αργά ή γρήγορα θα βρούμε τις λέξεις 267 00:14:04,177 --> 00:14:07,304 που έκανε μαϊμού έξω από το Ντάριν. Ναι, 268 00:14:07,347 --> 00:14:10,391 Αλλά θα βρούμε τα λόγια για να βρεις τον Ντάριν; 269 00:14:10,433 --> 00:14:12,852 Ω, θεία Κλάρα, Δεν ξέρω καν 270 00:14:12,894 --> 00:14:14,102 πού να αρχίσω να ψάχνω. 271 00:14:14,145 --> 00:14:15,355 Ω, ναι. 272 00:14:15,396 --> 00:14:17,523 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Μην ανησυχείς. 273 00:14:17,565 --> 00:14:20,735 Μάλλον θα έρθει αιωρείται εδώ ανά πάσα στιγμή. 274 00:14:20,777 --> 00:14:21,944 Σίγουρα το ελπίζω, 275 00:14:21,986 --> 00:14:24,822 γιατί κάτι έχω πολύ σημαντικό να του το πεις. 276 00:14:24,822 --> 00:14:25,656 Ναι; 277 00:14:25,698 --> 00:14:29,202 Μόλις πήγα στον γιατρό. 278 00:14:29,243 --> 00:14:32,246 Θεία Κλάρα, θα κάνουμε μωρό. 279 00:14:32,288 --> 00:14:33,831 Είμαστε; 280 00:14:33,831 --> 00:14:35,166 Ο Ντάριν και εγώ. 281 00:14:35,208 --> 00:14:37,585 Ω, αγαπητέ μου. Ω, αγαπητέ μου. 282 00:14:37,627 --> 00:14:39,504 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 283 00:14:39,545 --> 00:14:40,880 Είναι υπέροχο. 284 00:14:40,922 --> 00:14:43,299 Ω, αγαπητέ. 285 00:14:43,299 --> 00:14:44,217 ευχαριστώ, θεία Κλάρα. 286 00:14:44,258 --> 00:14:46,260 Ω, αγαπητέ. Ω. 287 00:14:46,302 --> 00:14:47,804 Θα γίνω μεγάλη θεία. 288 00:14:47,845 --> 00:14:49,806 Πάντα ήσουν μια μεγάλη θεία. 289 00:14:49,847 --> 00:14:52,266 Και η Endora θα γίνει γιαγιά. 290 00:14:52,308 --> 00:14:55,269 Ω, ανυπομονώ να δει το πρόσωπό της 291 00:14:55,311 --> 00:14:56,729 όταν της το λέμε. 292 00:14:56,771 --> 00:14:58,439 Ναί. Λοιπόν... 293 00:14:58,439 --> 00:15:02,235 Θεία Κλάρα, νομίζω ίσως Καλύτερα να είμαι εγώ αυτός 294 00:15:02,276 --> 00:15:03,569 για να ανακοινώσει τα νέα στη μητέρα. 295 00:15:03,569 --> 00:15:05,613 Α, θα είναι υστερική. 296 00:15:07,115 --> 00:15:08,491 Ναι, το ξέρω. 297 00:15:08,533 --> 00:15:11,994 Γι' αυτό θέλω να είμαι αυτός για να διαλέξετε την κατάλληλη στιγμή 298 00:15:12,036 --> 00:15:13,413 και το κατάλληλο μέρος για να της το πεις. 299 00:15:13,454 --> 00:15:14,497 Τώρα, κατάλαβες; 300 00:15:14,539 --> 00:15:17,250 Ω ναι, φυσικά, αγαπητέ. Φυσικά. 301 00:15:17,250 --> 00:15:20,169 Πρώτα πρέπει να πω στον Ντάριν, 302 00:15:20,169 --> 00:15:22,713 όπου κι αν είναι. 303 00:15:27,301 --> 00:15:28,761 Αν και δεν ξέρουμε ποιος είσαι, 304 00:15:28,803 --> 00:15:31,889 δεν μπορούμε να σε έχουμε να τριγυρνάμε χαλαρά, μπορούμε; 305 00:15:31,889 --> 00:15:33,224 Λοιπόν, ορίστε το νέο σας σπίτι 306 00:15:33,266 --> 00:15:36,394 με τρεις ωραίους συμπαίκτες. 307 00:15:58,708 --> 00:16:00,710 Ω; 308 00:16:00,710 --> 00:16:03,463 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 309 00:16:03,504 --> 00:16:05,840 Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ πολύ. 310 00:16:05,882 --> 00:16:08,342 Μου, σίγουρα δουλεύεις γρήγορα. 311 00:16:09,010 --> 00:16:11,012 Η εικασία μου ήταν σωστή. 312 00:16:11,053 --> 00:16:13,222 Αναφέρθηκε ένας αδέσποτος χιμπατζής στη γειτονιά 313 00:16:13,264 --> 00:16:16,100 άρα ένας άνθρωπος από τον ζωολογικό κήπο ήρθε και το πήρε... 314 00:16:16,142 --> 00:16:17,935 Αυτόν. Ωχ. 315 00:16:17,977 --> 00:16:20,771 Ο Ντάριν είναι σώος και αβλαβής κλεισμένος σε ένα κλουβί. 316 00:16:20,813 --> 00:16:21,856 Ποιος τον παρέδωσε; 317 00:16:21,898 --> 00:16:23,649 Ξέχασα να ρωτήσω. 318 00:16:23,691 --> 00:16:25,109 Θα σκάσω και βγάλτε τον έξω. 319 00:16:25,109 --> 00:16:27,195 Τώρα, θεία Κλάρα, περιμένεις εδώ 320 00:16:27,236 --> 00:16:28,821 και συνέχισε αυτά τα ξόρκια, 321 00:16:28,863 --> 00:16:30,239 και προσπάθησε να ανέβεις με το σωστό. 322 00:16:30,281 --> 00:16:31,991 Θα επιστρέψω με τον Ντάριν όσο πιο γρήγορα μπορώ. 323 00:16:32,033 --> 00:16:33,826 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, αγαπητέ. 324 00:16:33,868 --> 00:16:36,454 Θυμήσου την κατάστασή σου, και πετάξτε προσεκτικά. 325 00:16:37,872 --> 00:16:40,041 Είναι λαμπρό! 326 00:16:45,046 --> 00:16:46,506 Ντάριν; 327 00:16:46,547 --> 00:16:48,674 Ντάριν; 328 00:16:48,716 --> 00:16:51,886 Ποιος από εσάς είναι ο Darrin Stephens; 329 00:16:56,390 --> 00:16:57,850 Ω, γλυκιά μου. 330 00:16:57,892 --> 00:17:00,061 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 331 00:17:00,061 --> 00:17:02,522 Μα γιατί καθόσουν εκεί μέσα ολομόναχος; 332 00:17:02,563 --> 00:17:04,065 Γιατί δεν ανακατεύεστε; 333 00:17:23,084 --> 00:17:27,088 «Αισθάνομαι, βασικά, έχουμε πολύ λίγα κοινά». 334 00:17:28,130 --> 00:17:31,342 Κάρολος Δαρβίνος δεν θα συμφωνούσα μαζί σου. 335 00:17:32,385 --> 00:17:33,886 Εντάξει, γλυκιά μου. 336 00:17:33,928 --> 00:17:35,429 Θα ξεκλειδώσω την πόρτα. 337 00:17:41,102 --> 00:17:42,395 Εύρηκα! Εύρηκα! 338 00:17:42,436 --> 00:17:44,146 Εύρηκα! 339 00:17:44,188 --> 00:17:46,773 Θεία Κλάρα, νόμιζα ότι ήσουν θα μας περιμένει στο σπίτι. 340 00:17:46,816 --> 00:17:47,817 Ναι, το ξέρω. 341 00:17:47,858 --> 00:17:49,193 Αλλά ήμουν τόσο ενθουσιασμένος! 342 00:17:49,234 --> 00:17:52,029 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος, Έπρεπε να σε δω αμέσως. 343 00:17:53,656 --> 00:17:54,824 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 344 00:17:54,865 --> 00:17:55,741 το βρήκα! 345 00:17:55,782 --> 00:17:57,868 [Κλάρα] Το βρήκα! 346 00:17:57,910 --> 00:18:01,205 Οι ακριβείς πρωτότυπες λέξεις; 347 00:18:01,247 --> 00:18:03,791 Είναι στον τόμο ένατο. 348 00:18:03,833 --> 00:18:07,712 [Σαμ] Θεία Κλάρα, ίσως εσύ καλύτερα πες μου και άσε με να το κάνω. 349 00:18:07,753 --> 00:18:09,380 Όχι, θέλω να λυτρώσω τον εαυτό μου. 350 00:18:09,380 --> 00:18:10,923 Ναι, ξέρω ότι το κάνεις, Αγαπητέ μου, 351 00:18:10,965 --> 00:18:12,090 αλλά νομίζω ότι ίσως... 352 00:18:12,133 --> 00:18:15,636 Ραφήνο, δελίνο, σελίνο! 353 00:18:22,768 --> 00:18:24,145 Α, για το καλό. 354 00:18:24,186 --> 00:18:26,981 Ω, υπέροχο. Τώρα δεν μπορεί ούτε να γράψει σημειώσεις. 355 00:18:28,065 --> 00:18:30,609 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. 356 00:18:30,651 --> 00:18:32,737 [Σαμ] Πού είναι αυτό το πράγμα; 357 00:18:32,778 --> 00:18:34,030 «Αμπα-ντάμπα-ντάμπα Ντάμπα-ντάμπα-ούμπα 358 00:18:34,071 --> 00:18:35,489 «Ουμπα-ντουμπα-ντουμπα Uden-eyo 359 00:18:35,489 --> 00:18:38,951 Decapito zipidaro». 360 00:18:38,993 --> 00:18:40,661 Ω, ευχαριστώ. 361 00:18:40,703 --> 00:18:44,582 Είναι λίγο Weeten-dotten 362 00:18:51,505 --> 00:18:53,633 Επιτέλους. Ω. 363 00:18:53,674 --> 00:18:56,385 Δεν ήμουν καν κοντά, ξέρεις. 364 00:18:59,096 --> 00:19:01,515 Γεια, φύγε από εκεί αμέσως. 365 00:19:01,557 --> 00:19:03,100 Σοφός, ε;! 366 00:19:03,100 --> 00:19:04,894 Πειράγματα αθώων χιμπατζήδων! 367 00:19:04,935 --> 00:19:06,811 Δεν ξέρεις μπορείς να τα κάνεις νευρωτικά; 368 00:19:06,854 --> 00:19:08,939 λυπάμαι. Δεν θα ξαναγίνει. 369 00:19:08,939 --> 00:19:10,316 Στοιχηματίζετε ότι δεν θα γίνει. 370 00:19:10,358 --> 00:19:12,359 θα έπρεπε να τοποθετήσω είστε υπό σύλληψη πολίτη. 371 00:19:12,359 --> 00:19:13,527 Α, αχ... 372 00:19:16,196 --> 00:19:18,491 Λοιπόν, είμαι πρόκειται να το πάρει αυτό 373 00:19:18,491 --> 00:19:22,119 γιατί αν δεν το κάνω, απλά θα το ξοδέψεις σε ουίσκι. 374 00:19:28,834 --> 00:19:29,794 Γεια. 375 00:19:29,835 --> 00:19:31,671 Γεια. 376 00:19:31,712 --> 00:19:36,592 Σαμάνθα, είμαι συνήθως πολύ ανεκτικός άνθρωπος, αλλά... 377 00:19:36,634 --> 00:19:39,679 Θεία Κλάρα, να έχουμε λίγα λόγια ιδιωτικά; 378 00:19:39,720 --> 00:19:41,806 Ναί. Εσύ και εγώ; Όχι. 379 00:19:41,847 --> 00:19:45,101 Ο Ντάριν και εγώ. Ω. 380 00:19:45,893 --> 00:19:47,686 Ω, ναι. Ναι, φυσικά. 381 00:19:47,728 --> 00:19:52,525 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω σπίτι τώρα και να αναθεωρήσω το ημερολόγιό μου. 382 00:19:52,566 --> 00:19:54,359 Λοιπόν ρε... 383 00:19:54,402 --> 00:19:59,365 Ένα, δύο, τρία, Ύψος. 384 00:20:03,911 --> 00:20:05,496 Ω, καλά, είναι μια ωραία μέρα. 385 00:20:05,538 --> 00:20:06,580 Ξέρεις, εγώ... 386 00:20:06,580 --> 00:20:08,749 νομίζω--νομίζω-- 387 00:20:08,749 --> 00:20:10,209 Νομίζω ότι θα περπατήσω. 388 00:20:14,130 --> 00:20:17,425 Ντάριν, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 389 00:20:17,465 --> 00:20:20,970 Βάζεις στοίχημα τη γλυκιά σου ζωή πρέπει να μιλήσουμε. 390 00:20:21,011 --> 00:20:22,596 Σαμ, τελείωσε. 391 00:20:22,638 --> 00:20:23,888 Πεπερασμένος! 392 00:20:23,931 --> 00:20:26,183 Αντιλαμβάνεστε τι πέρασα σήμερα; 393 00:20:26,225 --> 00:20:27,727 Πρώτα απ 'όλα, γύρισα σε χιμπατζή. 394 00:20:27,768 --> 00:20:30,396 Μετά έπρεπε να σκαρφαλώσω από ένα παράθυρο να αποφύγω το αφεντικό μου. 395 00:20:30,438 --> 00:20:32,440 Ω, Ντάριν, το ξέρω έχει γίνει πολύ προσπάθεια. 396 00:20:32,481 --> 00:20:33,566 Δύσκολος; 397 00:20:33,607 --> 00:20:36,068 Σε έχουν αγκαλιάσει ποτέ Η Γκλάντις Κράβιτζ; 398 00:20:36,109 --> 00:20:37,903 Και μετά καταλήγω στον ζωολογικό κήπο. Ντάριν-- 399 00:20:37,945 --> 00:20:39,821 Και μετά, για να τα ολοκληρώσω όλα, 400 00:20:39,864 --> 00:20:41,490 με απορρίπτουν από τους άλλους χιμπατζήδες. 401 00:20:41,490 --> 00:20:43,909 Ω, αγαπητέ, γιατί; 402 00:20:43,951 --> 00:20:45,369 Γιατί; Ποιος ξέρει γιατί; 403 00:20:45,369 --> 00:20:46,662 Ίσως λόγω του κοστουμιού, 404 00:20:46,704 --> 00:20:48,580 νομίζουν ότι είμαι κάποιου είδους ένας εκατομμυριούχος χιμπατζής. 405 00:20:48,622 --> 00:20:49,707 Ποιος ξέρει; 406 00:20:49,749 --> 00:20:51,083 σου λέω ένα πράγμα Σαμ, 407 00:20:51,125 --> 00:20:52,877 είναι η τελευταία φορά που τρομακτική οικογένεια σου 408 00:20:52,917 --> 00:20:55,504 πρόκειται να κάνει ποτέ μια μαϊμού έξω από μένα. 409 00:20:55,546 --> 00:20:59,049 Αγάπη μου, κάτι έχω πολύ σημαντικό να σας πω. 410 00:20:59,090 --> 00:21:01,093 Σαμάνθα, αυτό είναι σημαντικό! 411 00:21:01,135 --> 00:21:02,511 σε αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να πάω...! 412 00:21:02,553 --> 00:21:04,847 Ντάριν, αν με αγαπάς, θα ακούσεις. 413 00:21:04,888 --> 00:21:07,183 Ακούστε τι; 414 00:21:07,224 --> 00:21:09,477 Νομίζω ότι είσαι καλύτερος κάτσε κάτω. 415 00:21:13,981 --> 00:21:16,442 Εντάξει, τι είναι τόσο σημαντικό; 416 00:21:16,484 --> 00:21:18,903 πάω να κάνει ένα μωρό. 417 00:21:18,944 --> 00:21:20,404 Καλός. 418 00:21:24,450 --> 00:21:25,451 Εσύ τι είσαι; 419 00:21:25,451 --> 00:21:27,494 Θα κάνω μωρό. 420 00:21:28,454 --> 00:21:30,873 Πλάκα κάνεις. Τίμιος. 421 00:21:30,915 --> 00:21:32,875 Είδα τον γιατρό Άντον σήμερα το πρωί 422 00:21:32,917 --> 00:21:34,794 και είπε το τεστ ήταν θετική. 423 00:21:34,835 --> 00:21:36,253 Δεν το έκανα να σου πω πριν 424 00:21:36,295 --> 00:21:38,005 γιατί δεν σε ήθελα για να ανεβάσουν τις ελπίδες σας. 425 00:21:38,047 --> 00:21:40,549 Συγχαρητήρια, Ποπ! 426 00:21:42,635 --> 00:21:44,053 Ένα μωρό. 427 00:21:44,094 --> 00:21:45,930 Το δικό μας μωρό. 428 00:21:45,930 --> 00:21:47,306 Μμ-χμ. 429 00:21:48,057 --> 00:21:49,767 Λοιπόν, Σαμ, αυτό είναι... 430 00:21:50,851 --> 00:21:52,436 Σαμ, αυτό... 431 00:22:00,528 --> 00:22:05,950 Αγάπη μου, θα προσπαθήσω να είμαι ο καλύτερος πατέρας που υπήρξε ποτέ. 432 00:22:05,991 --> 00:22:06,951 θα είσαι. 433 00:22:06,992 --> 00:22:08,702 Τώρα, ας πάμε σπίτι. 434 00:22:13,833 --> 00:22:16,335 Θέλουν να συγχαρητήρια μου. 435 00:22:16,377 --> 00:22:18,003 Όχι, Δεν νομίζω. 436 00:22:18,045 --> 00:22:20,381 Νομίζω ότι απλά θέλει να πει αντίο. 437 00:22:20,381 --> 00:22:21,840 θα πω αντίο. 438 00:22:31,016 --> 00:22:32,518 Ωχ. 439 00:22:37,940 --> 00:22:40,234 Τι συμβαίνει; 440 00:22:41,694 --> 00:22:42,987 Σαμ. Χμ; 441 00:22:43,028 --> 00:22:45,489 Θα έχουμε μια μικρή μάγισσα; 442 00:22:46,574 --> 00:22:49,118 Λοιπόν, μπορεί να είναι ένας μικρός μάγος. 443 00:22:50,160 --> 00:22:51,494 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή; 444 00:22:51,537 --> 00:22:55,207 Ή τότε από την άλλη πλευρά, μπορεί να είναι μια πεδιάδα, 445 00:22:55,249 --> 00:22:56,750 αξιαγάπητο, θνητό μωρό. 446 00:22:56,750 --> 00:22:59,712 Αλλά δεν έχετε καμια εκ των προτέρων πληροφορία; 447 00:22:59,753 --> 00:23:02,339 Ντάριν, είμαι μάγισσα, όχι μάντης. 448 00:23:02,339 --> 00:23:04,884 Απλά θα πρέπει περίμενε να δεις. 449 00:23:04,925 --> 00:23:07,052 Ω, ανυπομονώ. 450 00:23:07,094 --> 00:23:08,512 Ούτε εγώ μπορώ. 451 00:23:18,439 --> 00:23:20,691 Γρήγορα, γλυκιά μου, θα αργήσουμε. 452 00:23:20,733 --> 00:23:23,109 [Sam] Έρχεται! 453 00:23:32,912 --> 00:23:34,830 Ουάου-ουάου! 454 00:23:34,872 --> 00:23:35,915 Σου αρέσει; 455 00:23:35,955 --> 00:23:37,249 μου αρέσει. 456 00:23:37,291 --> 00:23:39,251 Τώρα έχουμε δύο πράγματα να γιορτάσουν. Τι; 457 00:23:39,292 --> 00:23:42,129 Η πρώτη μας επέτειος γάμου και το πρώτο μας μελλοντικό μωρό. 458 00:23:42,129 --> 00:23:43,923 Εντάξει, Είμαι έτοιμος να γιορτάσω. 459 00:23:43,964 --> 00:23:46,342 Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 460 00:24:00,105 --> 00:24:02,441 Α, κι εγώ σε αγαπώ. 461 00:24:08,113 --> 00:24:10,282 Γεια σας, κυρία Κράβιτζ. Γειά σου. 462 00:24:10,324 --> 00:24:11,532 αναρωτήθηκα αν ήξερες κάτι 463 00:24:11,575 --> 00:24:13,702 για τον χιμπατζή Έπιασα εδώ σήμερα. 464 00:24:13,744 --> 00:24:15,454 Χιμπατζής; 465 00:24:15,496 --> 00:24:16,580 Ναί. 466 00:24:16,580 --> 00:24:17,580 Χαριτωμένο μικρό πράγμα. 467 00:24:17,623 --> 00:24:21,542 Φορούσε ένα σμόκιν και ένα σκουφάκι του γκολφ. 468 00:24:24,254 --> 00:24:26,590 Ναί. Συνεχίστε, κυρία Κράβιτζ.